Вязание на английском
Как переводится на английский слово «вязание»?
The art of knitting has been practiced for thousands of years. My mother and my granny used to knit when they were my age. But is knitting or crocheting popular with teenagers today, or is it just for grannies?
В конце — словарик с самыми нужными словами. Все началось, когда я увидела в интернете оригинальный свитер из американского журнала по вязанию. Найти перевод описания мне не удалось, и я решила сама его сделать.
Для новичков описание модели похоже на ребус, не только из-за многочисленных сокращений, но и благодаря специфической терминологии. Эта страничка посвящена терминологии, которые вы встретите в описаниях на русском, переводу терминов вязания на спицах, сокращениям и условным обозначениям в схемах на английском и норвежском. Почему эти языки? Просто я чаще всего использую описания именно на английском и иногда на норвежском. Многие журналы и профессиональные дизайнеры используют свои сокращения и термины, поэтому материал будет постоянно пополняться. Также вы можете найти в этом разделе табличку о соответствии номеров спиц и крючков особенно это полезно, если переводите американский паттерн.
